Chile-Taller 2Inés Pérez, Colectivo Con-spirando, Chile

“El ejemplo de la red de mujeres asiática de copartes que trabajan con Mission 21, en su compromiso con la sensibilización de las iglesias a las que pertenecen para buscar pistas para el manejo y prevención del Tráfico humano y Trata de personas, nos ha impulsado a levantar una línea de base en Latinoamérica. Queremos hacer visible la envergadura socio-económica global de esta grave situación. También queremos fortalecer los lazos entre las redes de mujeres para buscar estrategias comunes y quizás, lo más importante, saber que no estamos solas ni aisladas en la lucha contra la violencia basada en género”, señaló Josefina Hurtado en la introducción al Taller realizado el 8 de septiembre de 2014 en la ciudad de Santiago de Chile; contando con la participación de las redes de mujeres copartes de Mission 21 en América Latina y de la mesa chilena, por ser el país anfitrión del mismo. El taller se desarrolló bajo la coordinación del Colectivo Con-spirando en las instalaciones del Centro Ecuménico Diego de Medellín, ambas organizaciones copartes de Mission 21.

Chile- taller 1“Una Reflexión diagnóstica sobre tráfico y trata humana en países de Latinoamérica copartes de Mission 21, con énfasis en el mundo protestante ecuménico” estuvo a cargo de Cecilia Castillo Nanjarí, consultora para temas de Mujeres y Justicia de Género. Enfatizó la diferencia entre Tráfico y Trata de personas y proporcionó algunos datos de la encuesta en que participaron mujeres de iglesias ecuménicas protestantes, junto a un mapeo de organismos ecuménicos en América Latina y Caribe. En su presentación, destacó que existen organismos ecuménicos comprometidos que trabajan arduamente sobre el tema de Trata Humana; como es el caso de CAREF, con una vasta trayectoria en Argentina y los alrededores de la región del Río de la Plata. Por otro lado, también está el interés de las mujeres de las iglesias ecuménicas protestantes del continente, quienes manifiestan el desafío de implementar espacios de sensibilización y capacitación sobre el tema, sumándose un alto compromiso. Posteriormente, se realizó una mesa de diálogo comenzando con el tema “La Trata de Personas y la Misión de la Iglesia”, a cargo del Rev. Dr. David Muñoz Condell, Capellán Nacional Evangélico y experto socio-religioso de la Policía de Investigaciones de Chile ―PDI. El pastor Muñoz explicó las características de los delitos emergentes, entre los que se encuentra la Trata de Personas. Incluso comentó que “… aunque ustedes no lo crean, hemos detectado participación de iglesias católicas y evangélicas haciendo trata de personas, así que, si partimos de esta base, el discurso se derrumba todo.” Además, relató que se está tipificando el delito vinculado a las misiones cristianas. El Rev. Marcelo Huenulef Ortega, pastor de la Congregación de La Trinidad y coordinador de la Pastoral de Migrantes de la Iglesia Evangélica Luterana en Chile-IELCH presentó “Pastoral de Migrantes de la Iglesia Evangélica Luterana en Chile, IELCH: inquietudes y desafíos”. Es el encargado de una incipiente organización de su iglesia que acoge pastoralmente a migrantes, la que aún se encuentra en fase de formación. En la segunda parte, se trabajó en grupos pequeños donde se recogieron las impresiones de las/os participantes respecto del tema.

1 http://mission-21.org/es/mission-21/asambleas-continentales/america-latina

[:en]

Inés Pérez, Con-spirando Collective, Chile

Chile-Taller 2On September 8, the Con-spirando Collective in conjunction with Mission 21 coordinated a workshop at Diego de Medellin Ecumenical Center, in Santiago, Chile to encourage churches to address the growing problem of human trafficking in Latin America.

At the workshop’s opening session, Josefina Hurtado of Mission 21 pointed to the Asian Women’s Network as a model for awareness-building initiatives among churches on addressing and preventing human trafficking. The example of the Asian Women’s Network, Hurtado affirmed, “encouraged us to create a baseline on this problem in Latin America. We want to generate raise greater awareness in churches regarding the global socio-economic nature of this serious situation. We also want to strengthen ties among women’s networks to seek common strategies, and, perhaps most important, realize that we are not alone or isolated in the struggle to end gender-based violence.”

Cecilia Castillo Nanjarí, consultant specializing in women and gender justice issues, spoke on “A diagnostic reflection on human trafficking in Mission 21 partner organisations of Latin America,” with a special focus on the Protestant world. Castillo emphasized the difference between trafficking and smuggling in persons, providing information culled from a survey of Protestant churches and ecumenical organisations of Latin America and the Caribbean. Castillo highlighted the intense work undertaken by ecumenical agencies on the Latin American continent, such as the Refugee and Immigrant Support Committee (CAREF) of Argentina, working on the difficult issue of human trafficking. Within various Protestant churches, Latin American women have also shown interest in the issue, actively engaging in awareness-raising and training actions on human trafficking.

During a round table discussion he coordinated on “Human Trafficking and the Mission of the Church,” Dr. David Muñoz Condell, Protestant chaplain and religious expert for Chile’s Criminal Investigative Police, explained the characteristics of new crimes such as human trafficking. “Believe it or not, we have discovered that both the Catholic and Evangelical churches are involved in human trafficking, ” a crime which absolutely counter to church discourse, asserted Muñoz. He added that this crime is being categorized in relation with the Christian missions.

Chile- taller 1Rev. Marcelo Huenulef Ortega, pastor of Trinity Congregation and coordinator of the Evangelical Lutheran Church in Chile’s (IELCH) new Immigrant Pastoral Service, described the organisation’s mission and vision. During the second half of the workshop, participants worked in small groups, discussing their impressions of the issue. Workshop conclusions will be included in the final report on human trafficking in Latin America.

http://www.mission-21.org/en/mission-21/continental-assemblies/latin-america/[:fr]Chile-Taller 2

Inés Pérez, Collectif « Con-spirando », Chili

« L’exemple du réseau asiatique des femmes et de coparticipantes de groupes de travail à 21, en raison de leur engagement à la sensibilisation des églises auxquelles elles appartiennent et pour la recherche d’éléments concernant le suivi et la prévention de la traite des personnes et le trafic humain, nous a conduit à mettre en place un point de repère en Amérique Latine. Nous voulons rendre visible l’envergure globale de cette loi dans un contexte de situation socio-économique grave. Nous voulons aussi renforcer les liens entre les réseaux de femmes pour trouver des stratégies communes et, plus important encore, savoir que nous ne sommes pas seules ou isolées dans la lutte contre la violence fondée sur le genre » – a souligné Josefina Hurtado- lors de l’introduction à l’Atelier tenu le 8 septembre 2014 à la ville de Santiago, au Chili, avec la participation de réseaux de femmes co-parties de Mission 21 en Amérique latine et la Table du Chili, en tant que pays hôte1. L’atelier a été organisé sous la coordination du collectif « Con-spirando » dans le Centre œcuménique Diego de Medellín, les deux organisations co-parties de Mission 21.

« Une réflexion sur la traite d’êtres humains et le trafic humain en Amérique Latine co-parties de Mission 21, mettant l’accent sur le monde protestant oecuménique », a été menée par Cecilia Castillo Nanjari, consultante pour les questions de la femme et de la Justice de Genre. Elle a mis l’accent sur la différence entre la traite et le trafic de personnes et a fourni des données sur l’enquête impliquant des femmes dans les églises oecuméniques-protestantes et une cartographie des organismes oecuméniques en Amérique Latine et les Caraïbes. Lors de son exposé, elle a souligné qu’il existe des organismes oecuméniques engagés qui travaillent dur sur la question de la traite des êtres humains, comme c’est le cas de la CAREF, avec une vaste expérience en Argentine et dans le Rio de la Plata.

D’autre part, il faut prendre en compte l’intérêt des femmes des églises oecuméniques – protestantes du continent, qui manifestent le défi de la mise en oeuvre d’un espace de sensibilisation et de formation à ce sujet et l’ajout d’un niveau élevé d’engagement. De plus, un dialogue commençant par le thème « la traite des personnes et la Mission de l’Eglise » par le révérend David Muñoz Condell, Aumônier évangélique national et partenaire religieux expert en Enquêtes Policières PDI du Chili, a été mené. Le pasteur Muñoz a expliqué les caractéristiques des délits émergents, dont la traite des personnes, et a même expliqué que « … Même si vous ne pouvez pas le croire nous avons découvert la participation des églises catholiques et évangéliques au trafic, si nous partons donc de cette loi comme base, le discours s’effondra complètement. » Il a également ajouté que la criminalité est liée aussi aux missions chrétiennes.

Chile- taller 1Le pasteur Marcelo Huenulef Ortega de la Congrégation de La Trinité et Coordinateur de la Pastorale des Migrants de l’Église évangélique luthérienne IELCH Chili a présenté « Pastorale des Migrants de l’Église évangélique luthérienne au Chili, IELCH: préoccupations et les défis. » Il est responsable d’une organisation naissante de son église qui accueille pastoralement les migrants, encore en formation. Il a également expliqué la mission et la vision de l’institution. Dans la deuxième partie, nous avons travaillé en petits groupes grâce auxquels les avis des participants sur le sujet ont été recueillis.

1 http://mission-21.org/es/mission-21/asambleas-continentales/america-latina/[:in]Chile-Taller 2

Inés Pérez, Con-spirando Collective, Chili

“Contoh dari jaringan kaum perempuan Asia, yang bekerja sama dengan Mission 21, dan keikutsertaan mereka bersama dengan gereja-gereja di negara mereka yang sadar akan keadaan dan karena itu berupaya mendapatkan titik temu menyikapi dan mencegah perdagangan manusia, telah menggerakkan kami untuk meminta Garis Dasar di Amerika Latin. Kami ingin gereja-gereja memberi perhatian terhadap dimensi sosio ekonomi dan seriusnya situasi ini. Dan juga, kami ingin memperkuat hubungan antara jaringan-jaringan kaum perempuan dan mengupayakan strategi-strategi bersama. Tetapi, kami harus memastikan dulu bahwa kami tidak dibiarkan sendirian dalam perjuangan melawan kekerasan”.

Begitu kata-kata dari Josefina Hurtado Con-spirando secara bersama-sama dengan anggota organisasi-organisasi Mission 21 di Chili: “Sebuah refleksi diagnostik mengenai perdagangan manusia di negara-negara mitra Mission 21 di Amerika Latin dengan penekanan pada dunia ekumenis Protestan”, telah diselenggarakan di bawah pimpinan Cecilia Castillo Nanjarí, konselor dalam topik-topik mengenai perempuan dan keadilan gender. Dalam pidatonya ia menjelaskan bahwa ada organisasi-organisasi ekumenis yang bekerja keras menangani masalah perdagangan manusia, misalnya Komisi Dukungan terhadap Pengungsi dan Migran (Refugee and Migrant Support Committee [CAREF]), dengan pengalaman mendalam di Argentina.

Pada pihak lain, minat kaum perempuan pada gereja-gereja ekumenis protestan di benua itu cukup tinggi. Mereka begitu terlibat dalam menangani tantangan sesungguhnya dalam menentukan tempat untuk menimbulkan kesadaran dan kegiatan pelatihan terkait dengan topik ini. Kemudian, diaturlah sebuah pertemuan meja bundar dengan topik ‘Perdagangan Manusia dan Misi Gereja’. Dr. David Munoz Condell, seorang pendeta evangelis dan mitra agamawi dari Departemen Investigasi Kriminal Chili (PDI) menjelaskan ciri-ciri kejahatan baru, seperti perdagangan manusia, lalu dia menambahkan, “Percaya atau tidak, namun kami memperhatikan bahwa baik gereja Katholik maupu gereja Protestan terlibat dalam perdagangan manusia. Jika kita mulai dengan dasar ini, maka wacana kita pasti gagal”. Kemudian ia menambahkan hawa sekarang ini, kejahatan semacam ini diklasifikasi secara terpisah dalam misi Kristen.

Chile- taller 1Pendeta dari Jemaat Trinitas dan koordinator pelayanan pastoral bagi kaum migran Gereja Lutheran Evangelis di Chili (IELCH), Marcelo Huenulef Ortega, memberikan pidatonya mengenai “Pelayanan Pastoral bagi Kaum Migran Gereja Lutheran Evangelis di Chili IELCH: Dukacita dan Tantangan.“ Ia adalah penasihat dari sebuah organisasi baru untuk pelayanan pastoral Kristen dalam gerejanya dan memberikan kesempatan juga kepada Ruth, seorang migran, untuk juga berbicara. Dalam bagian kedua, kami bekerja di dalam kelompok-kelompok kecil. Di sana kami membahas kesan-kesan para peserta mengenai topik ini. Bahan ini akan menjadi dasar untuk laporan akhir mengenai perdagangan manusia di Amerika Latin.

http://mission-21.org/es/mission-21/asambleas-continentales/america-latina/

[:]