Texto original en Blog Tejiendo Redes Latinoamerica

El premio Marga Bührig del año 2017 se le otorga a Verena Naegeli, Josée Ngalula, Ina Praetorius y Brigitte Rabarijaona. La colección bilingüe “Nous avons un désir / There is something we long for” (en español: “Hay algo que anhelamos”) se ha premiado porque refleja un diálogo intercultural emocionante y bien hecho. Las teólogas se esfuerzan por realizar un intercambio entre ellas sobre lo que desean, lo que esperan para el mundo, para las iglesias, para la teología y cómo imaginan el futuro. Están inspiradas por los textos bíblicos y están buscando formas de lidiar con las contradicciones, las diferencias o las amenazas. El libro ha impresionado al jurado tanto en su vitalidad teológica como en su sensibilidad metódica. Fue creado en el marco del trabajo de Tsena Malalaka, un foro de intercambio para teólogas de África y de Europa. A través de los países, los continentes y las denominaciones, las teólogas dialogan sobre aquello que las mueve.

Nous avons un désir / There is something we long for” es, además, un libro viajero. No se vende al público en ninguna librería. Las editoras lo difunden a través de las colegas que viajan de un país a otro, de un continente a otro. Es así como este libro llegó a Chile en el año 2016, para el Encuentro Continental de Mujeres y, en este momento, se encuentra en proceso de traducción al español para que siga viajando por las manos y los corazones de mujeres de habla hispana. Los Encuentros de Mujeres y Asambleas de Mission 21 en Asia, Africa y Europa son un espacio de difusión para “Nous avons un désir / There is something we long for”.

El Consejo Fundador felicita a las ganadoras del premio y las invita cordialmente a atender a la ceremonia de premiación y al Simposio el sábado 4 de noviembre a las 14 hs., en el edificio de Mission 21 (Missionstr. 21), en Basilea, Suiza. Las galardonadas también estarán presentes en la apertura del año de jubileo “500 años de la Reforma” en St. Gallen el sábado 5 de noviembre: http://www.ref-500.ch/de/nous-avons-un-desir-buchvorstellung

“Nous avons un désir – There is something we long for” (Hay algo que anhelamos) – Presentación del libro – Fecha: sábado, 5 de noviembre de 2017 -Ubicación: Katharinensaal, Katharinengasse 11, St.Gallen – Tipo de evento: presentación / conferencia – Organiza: Iglesia Reformada de St.Gallen. Con la presencia de la Dra. Léocadie Aurélie Billy (Strasbourg/Lomé), guía espiritual en la Maison Diocésaine St. Pierre de Strasbourg; la Pastora Dra. Verena Naegeli (Zürich), pastora de la Iglesia Reformada francófona de Zürich; la Dra. Josée Ngalula (Kinshasa), profesora de Teología Sistemática en la Facultad Teológica Católica de Kinshasa y en el Instituto Mowafaqa Rabat (Marruecos); la Dra. Ina Praetorius (Wattwil), autora free-lance; la Pastora Dra. Brigitte Rabarijaona (Antananarivo/Nairobi), asesora global de traducción para las Sociedades Bíblicas Unidas de África del Sur.

Fuente: http://www.marga-buehrig.ch/foerderpreis/aktuelle-preisverleihung/
Traducción del alemán al inglés para el blog de Tejiendo Redes: Ina Praetorius. Traducción del inglés al español: Evelin Heidel, de Las correctoras